查看: 13033|回复: 19

ASSDraw3帮助手册中文版 [复制链接]

vixter

正式会员

Rank: 4

电梯直达

楼主

发表于 2013-10-19 22:00:53 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 vixter 于 2013-10-20 14:57 编辑

下载地址1：http://7percent.weebly.com/assdraw3.html
下载地址2：见本帖8楼
目前有chm与pdf两种格式。
不过LZ翻译完了整个帮助手册还是有一事不明，http://www.tcax.org/forum.php?mod=viewthread&tid=450里那些超级强大的图形真的只能靠鼠标一点点拖动画出来吗？那也太忧桑了吧……
-----------------文档目录索引------------------------------------------------
ASSDraw3 概述
汉化说明
索引
基础
基本界面
画布上的图形
绘图模式
使用鼠标和键盘
输出
撤销/恢复
进阶
画布上的图形
快捷菜单
选择多个点
缩放/翻转
双线性变换
图形收藏
变形对话框
画布背景图片
常见问题
我该如何加载ASS字幕文件？
滚动条在哪里？
我该如何将图形保存为文件？
我要怎样在Aegisub使用图形?
我要怎么给图像的不同部分设定不同颜色？
我能加载图片作为画布背景吗？
我的画布背景在应该显示视频帧的地方显示的是黑色方块。为什么？
ASSDraw2里的透明度调节哪里去了？

------------------以下是LZ的流水账，可无视-------------------------
ASSDraw3怎么用文档里说得很清楚了，只放一个链接太空旷，LZ说说怎么会想要汉化这个文档的。
前一阵子LZ下载了Aegisub，附带的ASSDraw3让LZ不明觉厉。
但是LZ的ASSDraw3是英文版的，界面又实在太简洁，信息量不够，LZ完全看不懂这个软件该怎么用。
（看！这就是长期自动无视说明界面的下场）
开始满世界找教程的LZ图省事，一心想找个中文教程，撞在南墙上铩羽而归。
（看！这就是没来TCAX的下场）
（知道其实有中文教程是很后来的事，大约在发布这个手册前）
不死心的LZ退而求其次，是文字教程就行。
结果！LZ找到的！只有视频教程！
清晰度瞎！狗！眼！而且不知道是什么语种！（估计是葡萄牙语/西班牙语= =）
吐血三升后LZ突然智商上线，想起通常软件应该都会自带帮助文档，果然。
虽然是英文的，不过LZ忍了。
估计有不少人也有类似的经历。【哪有那么多低智商人类！】
为了历史不再重演，LZ毅然决定痛下杀手【误】。
顺手还翻译了启动时会弹出的关于界面，内容是软件的简单说明。
希望对诸位有用~

2 查看全部评分

收藏3

zxdfcgv

Super Moderator

Rank: 6 Rank: 6

沙发

发表于 2013-10-19 22:05:41 |只看该作者

assdraw基本都是用鼠标画的好处是这东西支持把图片丢进去描边画

这软件包子汉化过...所以有汉化版

milkyjing

Administrator

TCAX Dev.

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

板凳

发表于 2013-10-20 00:24:45 |只看该作者

顶楼主. 本版应该还有一些教程帖. 论坛还有不少ASSDraw的绘图EP高手

vixter

正式会员

Rank: 4

地板

发表于 2013-10-20 11:54:44 |只看该作者

zxdfcgv 发表于 2013-10-19 22:05
assdraw基本都是用鼠标画的好处是这东西支持把图片丢进去描边画

这软件包子汉化过...所以有汉化版 ...

看了一下当初被LZ无视的汉化版程序，汉化了界面但好像没有汉化手册，不过还是要点赞。
对LZ来说，当时首先想知道的是这个软件到底有什么用。只看界面的话不知道该用在哪里，也不知道要用到什么标签【所以说LZ是小白】，全靠谷哥和度娘，得到的回答也仅是堪堪够用。
个人感觉手册里最有用的其实是常见问题部分，能解答不少困惑。
这个中文版手册主要还是写给和LZ一样，使用英文界面并且想一次性了解ASSDraw3的童鞋们看的，界面中按钮保留了英文名称。

1 查看全部评分

milkyjing

vixter

正式会员

Rank: 4

5^#

发表于 2013-10-20 11:56:08 |只看该作者

milkyjing 发表于 2013-10-20 00:24
顶楼主. 本版应该还有一些教程帖. 论坛还有不少ASSDraw的绘图EP高手

:）没错，本版第一个帖子就是ASSDraw教程；不过有一些功能没有细讲，比如smooth connection。
本来不知道这个帖子该放在哪里好，后来就决定发在这里了。
然后，EP是什么？【小白到令人发指】

zsyf

正式会员

Rank: 4

6^#

发表于 2013-10-20 14:09:08 |只看该作者

Aegisub相关的中文资料少得可怜（对比英文资料来说），楼主算是做了一件大好事，是一定要鼓励和支持的。如果可能的话，希望能在以后的时间里，看到楼主继续汉化或翻译Aegisub的帮助手册、官方论坛等相关的基础教程。

vixter

正式会员

Rank: 4

7^#

发表于 2013-10-20 14:20:08 |只看该作者

zsyf 发表于 2013-10-20 14:09
Aegisub相关的中文资料少得可怜（对比英文资料来说），楼主算是做了一件大好事，是一定要鼓励和支持的。如 ...

多谢支持: )LZ目前确实正在着手汉化Aegisub官方帮助手册，不过工程大、进度慢，估计最快也要明年7月才能完工。

zsyf

正式会员

Rank: 4

8^#

发表于 2013-10-20 14:38:01 |只看该作者

这可真是个好消息呢，期待早日看到你的作品。另外，由于楼主所提供的网盘不太好下载，本人特地FQ下载下来后，重新打包上传到百度网盘来分流，以方便楼主的汉化作品能更好地被大家下载，希望楼主不要介意，地址如下：

ASSDraw3帮助手册中文版(CHM+PDF)

http://pan.baidu.com/s/1BXxI8

1 查看全部评分