查看: 16803|回复: 4

[其他] 新人OPED中日字体样式推荐 [复制链接]

Seekladoom

正式会员

Rank: 4

电梯直达

楼主

发表于 2019-7-1 19:28:36 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 Seekladoom 于 2020-4-24 18:35 编辑

鄙人自己选了一些OPED字体样式，供大家制作OPED歌词时参考歌词的字体选用方式，希望能帮助更多人更快地做出并驾驭风格多样化的OPED歌词特效！这里仅列出部分样式的简日字幕截图，更多样式请参考压缩包内的其他图片。
注：调中日字号一般建议把中文和日文两行字幕排在一起对比，再把肉眼所见的中日文字大小调到一致即可。
中日字体POS调整.png

【快速上手】1分48秒纵览华康中日匹配
https://www.bilibili.com/video/BV1hz411b7Fg

【古风】
DFPRyuSeki-W9+华康龙门石碑W9(P)
DFPRyuSeki-W9 华康龙门石碑W9(P)（简日）.png

【科技】
DFPSoGei-W7+华康新综艺W7(P)
DFPSoGei-W7 华康新综艺W7(P)（简日）.png

FOT-Comet Std B+MZhiHei PRC UltraBold
FOT-Comet Std B MZhiHei PRC UltraBold（简日）.png

【可爱】
DFPMaruMojiRD-W7+华康方圆体W7(P)
DFPMaruMojiRD-W7 华康方圆体W7(P)（简日）.png

【力量】
FOT-Carat Std UB+方正劲黑简体
FOT-Carat Std UB 方正劲黑简体（简日）.png

【手写】
DFPHanziPen-W5+华康翩翩体W5P
DFPHanziPen-W5 华康翩翩体W5P（简日）.png

【圆黑宋】
FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB+方正准圆_GBK
FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB 方正准圆_GBK（简日）.png

FOT-UDKakugo_Large Pr6N DB+方正兰亭黑Pro Global Demibold
FOT-UDKakugo_Large Pr6N DB 方正兰亭黑Pro Global Demibold（简日）.png

Source Han Serif JP（粗体）+思源宋体 CN（粗体）
Source Han Serif JP（粗体）思源宋体 CN（粗体）（简日）.png

注：思源宋体鄙人推荐只用来做横排字幕即可，做横排时思源宋体的中日极限匹配效果非常好，有利于给给观众留下稳定可靠的印象。但做竖排很不方便，压缩包内还有龙明朝（A-OTF Ryumin）的中日匹配方案，这个是不管做竖排还是横排都非常好的，但假名字形没思源宋体那样刚柔并济。
【其他】
FOT-Skip Std B+方正正中黑_GBK
FOT-Skip Std B 方正正中黑_GBK（简日）.png

【另外再提一点需要注意的地方（以下处理方式请自行考虑选择哪种）】
华康的部分字体是有简体（GB2312-80），繁体（BIG5），简繁通用（GB18030）三版的，如下图：
[简繁分开做]
简繁分开做的话，就可以确保歌词的西文部分也能用等比例西文了，并确保繁体歌词翻译尽可能贴近台标字形标准去显示文字，这是目前用华康的简繁日字体做中日歌词最严谨的方法，即便面对要求高点的观众也能轻松应对。缺点是做特效的话得做两套，毕竟文本不同，如果是AE的话做起来会更麻烦。（不上特效的情况下只是OPED这样做并不会带来多少麻烦，依然很方便。）
手写-分开做.png