TCAX 字幕特效制作工具官方论坛 | ASS | TCAS | Python | Aegisub | Lua

 找回密码
 加入社区
查看: 227|回复: 0

[其他] 日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配 [复制链接]

Rank: 4

发表于 2019-11-3 17:34:07 |显示全部楼层
本帖最后由 Seekladoom 于 2020-1-4 14:47 编辑

日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配(请将分卷压缩包全部下载后再一起解压)
[备份1:字幕库 直链下载]
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part1
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part2
[备份2:SUBHD 直链下载]
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part1
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part2
日本三大厂圆黑宋楷仿 中日匹配.part3

Fontworks大字面圆黑宋 中日匹配(大字面的中日匹配长期做歌词口碑稳定)
伪射手网 直链下载
SUBHD 直链下载
字幕库 直链下载


简单讲解一下,对于新番的圆黑宋楷仿中日字体匹配要求比较严格(对各地区字形标准的考虑也包括在内,分大陆简繁,台湾繁体,香港繁体,尽可能根据字幕组的实际制作需要调整了中日样式,如有疏漏恳请多多包涵。),优先考虑还原STAFF样式保证阅读效率做中日歌词的朋友,请看——日本三大厂圆黑宋楷仿 中日字体匹配,里面圆黑宋楷还有附部分字重的同类型字体的细节对比图,如下以新番常用的几款日文圆体为例作截图对比:
【圆体类 日文字体对比】
圆体类 日文字体对比.png

在讲下面的内容之前,先讲讲何为拆字幕(这也是我自己几年前刚起步时去模仿前辈做出工整的OPED字幕的做法,可惜现在很多新人不懂这个了。)以及下面那堆分行的看起来和程序员写的代码一样容易吓跑零基础萌新的玩意,希望能消除新人对字幕制作这块的一些误会,更快更好地上手字幕制作,如下图即拆字幕的过程:
【1.以记事本方式打开字幕文件】
记事本1.png

【2.将图中红框部分复制】
记事本2.png

【3.以下图方式粘贴到帖子中去,其实就是把图2的字幕样式给复制粘贴过来,用这个功能按钮发出去罢了,并不是啥很神秘的功能。而且这样发出去的文本,别人要复制粘贴非常方便,不用一行行手动滑下来复制了。】
记事本3A.png

对于不想在字体上花过多时间深入学习又想保证做的中日歌词字幕阅读效率高稳定耐看的朋友,请看——Fontworks大字面圆黑宋 中日匹配(大字面的中日匹配长期做歌词口碑稳定)。

FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB+方正准圆_GBK(Aegisub勾选粗体)
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. ScriptType: v4.00+
  5. PlayResX: 1920
  6. PlayResY: 1080
  7. Timer: 100.0000
  8. YCbCr Matrix: TV.709

  9. [Aegisub Project Garbage]
  10. Video File: ?dummy:60.000000:1500000:1280:720:51:188:255:
  11. Video AR Value: 1.777778
  12. Video Zoom Percent: 0.750000
  13. Active Line: 1
  14. Video Position: 3900

  15. [V4+ Styles]
  16. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  17. Style: OPJP,FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB,95,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,0,0,1
  18. Style: OPCN,方正准圆_GBK,62,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,13,1
复制代码
FOT-UDMarugo_Large Pr6N DB 方正准圆_GBK(Aegisub勾选粗体).png


FOT-UDKakugo_Large Pr6N B+方正兰亭粗黑_GBK
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. ScriptType: v4.00+
  5. PlayResX: 1920
  6. PlayResY: 1080
  7. Timer: 100.0000
  8. YCbCr Matrix: TV.709

  9. [Aegisub Project Garbage]
  10. Video File: ?dummy:60.000000:1500000:1280:720:51:188:255:
  11. Video AR Value: 1.777778
  12. Video Zoom Percent: 0.750000
  13. Active Line: 1
  14. Video Position: 3900

  15. [V4+ Styles]
  16. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  17. Style: OPJP,FOT-UDKakugo_Large Pr6N B,85,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,0,0,1
  18. Style: OPCN,方正兰亭粗黑_GBK,55,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,13,1
复制代码
FOT-UDKakugo_Large Pr6N B+方正兰亭粗黑_GBK.png


FOT-Matisse ProN B+方正粗雅宋_GBK(垂直缩放105%)
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. ScriptType: v4.00+
  5. PlayResX: 1920
  6. PlayResY: 1080
  7. Timer: 100.0000
  8. YCbCr Matrix: TV.709

  9. [Aegisub Project Garbage]
  10. Video File: ?dummy:60.000000:1500000:1280:720:51:188:255:
  11. Video AR Value: 1.777778
  12. Video Zoom Percent: 0.750000
  13. Active Line: 1
  14. Video Position: 3900

  15. [V4+ Styles]
  16. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  17. Style: OPJP,FOT-Matisse ProN B,60,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,0,9,1
  18. Style: OPCN,方正粗雅宋_GBK,58,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,105,0,0,1,1,0,2,0,0,14,1
复制代码
FOT-Matisse ProN B 方正粗雅宋_GBK(垂直缩放105%).png
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入社区

GitHub|TCAX 主页

GMT+8, 2020-2-27 06:14

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部
RealH